Adversarial system
Adversarial system
This is the name given to the way in which Canadian courts operate –that is, as contests between opposing sides with the judge acting as a sort of umpire ensuring that the contest is fair for all involved. Each side chooses how they will argue their side (e.g. what witnesses they will call) and does so to the best of their ability. It is because both sides argue their position as best they can that the adversarial system allows the trier of fact to come to a fair resolution of the issue.
Système adversatif/accusatoire
C’est le nom qu’on donne pour décrire la façon dont les tribunaux fonctionnent au Canada- c'est-à-dire comme un combat entre parties opposées avec le juge qui agit comme une sorte d’arbitre assurant que le combat est juste pour toutes les parties impliquées. Chaque côté choisit de la façon qu’il veut présenter ses arguments (ex. : quels témoins ils veulent appelées) et le font à la meilleure de leur capacité. Le fait que chaque partie fait tout en son possible pour gagner sa cause permet au juge des faits d’en venir à une résolution équitable.
